-
1 calpestare
calpestarecalpestare [kalpes'ta:re]verbo transitivo1 (coi piedi) (zer)treten; (è) vietato calpestare l'erba (das) Betreten des Rasens (ist) verboten2 (figurato: disprezzare) missachten, mit Füßen tretenDizionario italiano-tedesco > calpestare
2 calpestare
calpestare (-èsto) vt топтать, растаптывать; попирать( тж перен) calpestare i diritti -- попирать права3 calpestare
calpestare (-èsto) vt топтать, растаптывать; попирать (тж перен) calpestare i diritti — попирать права4 calpestare
calpestare v.tr. ( calpésto) 1. ( pestare forte) piétiner, fouler aux pieds. 2. ( camminare su) marcher sur. 3. ( fig) piétiner, fouler aux pieds: calpestare i diritti di qcu. piétiner les droits de qqn.5 calpestare
calpestare [kalpesˈtaːre]vt тъпча, газя6 calpestare
walk onfig trample over* * *calpestare v.tr.1 to trample on (sthg.), to tread* heavily on (sthg.), to crush underfoot // è vietato calpestare l'erba, keep off the grass2 (fig.) ( non rispettare) to trample on (sthg.); ( opprimere, violare, non tenere conto di) to oppress, to ride* roughshod over: non puoi calpestare i diritti altrui, you can't ride roughshod over other people's rights.* * *[kalpes'tare]verbo transitivo1) (pestare coi piedi) to trample (on), to tread* (down) [erba, fiori]; to stand* on [ insetto]"vietato calpestare le aiuole" — "keep off the grass"
2) fig. (offendere) to trample (on) [ sentimenti]; to infringe (up)on, to trample (on) [diritti, principi]* * *calpestare/kalpes'tare/ [1]1 (pestare coi piedi) to trample (on), to tread* (down) [erba, fiori]; to stand* on [ insetto]; "vietato calpestare le aiuole" "keep off the grass"2 fig. (offendere) to trample (on) [ sentimenti]; to infringe (up)on, to trample (on) [diritti, principi].7 calpestare
v.t.1) топтать, растаптывать; наступать на + acc.2) (fig.) оскорблять, попирать8 calpestare
9 calpestare vt
[kalpes'tare]to tread on, trample on"vietato calpestare l'erba" — "keep off the grass"
10 calpestare
vt [kalpes'tare]to tread on, trample on"vietato calpestare l'erba" — "keep off the grass"
11 calpestare
12 calpestàre
v 1) газя, тъпча: non calpestàre i fiori! не тъпчи цветята!; 2) настъпвам някого; 3) прен. погазвам: calpestàre i diritti погазвам права.13 calpestare
(- esto) vt) топтать, растаптывать; попирать (также перен.)Syn:14 CALPESTARE
v15 calpestare
v. 1) shtyp,shkel, vë nën këmbë. 2) marr nëpër këmbë.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > calpestare
16 calpestare
step, trample, tread17 calpestare
t çiğnemek, ezmek18 calpestare i diritti
19 calpestare la dignità di qd.
попирать чьё-л. достоинствоItaliano-russo Law Dictionary > calpestare la dignità di qd.
20 calpestare i diritti
гл.общ. попирать праваИтальяно-русский универсальный словарь > calpestare i diritti
См. также в других словарях:
calpestare — v. tr. [lat. tardo calce pistare pestare col tallone ] (io calpésto, ecc.). 1. [fare pressione ripetutamente con i piedi su qualcosa] ▶◀ pestare, pigiare, premere, schiacciare. 2. (fig.) a. [riferito a principi morali, norme sociali, sentimenti,… … Enciclopedia Italiana
calpestare — cal·pe·stà·re v.tr. (io calpésto) AU 1. schiacciare, pestare con i piedi: calpestare le aiuole, gettò a terra il cappello e lo calpestò Sinonimi: schiacciare. 2. fig., non rispettare, disprezzare: calpestare i desideri, i sentimenti altrui | non… … Dizionario italiano
calpestare — {{hw}}{{calpestare}}{{/hw}}v. tr. (io calpesto ) 1 Schiacciare forte e ripetutamente coi piedi. 2 (fig.) Disprezzare, offendere: calpestare i diritti di qlcu … Enciclopedia di italiano
calpestare — v. tr. 1. pestare, premere, calcare, schiacciare 2. (fig.) disprezzare, offendere, conculcare, violare □ (una persona) maltrattare, opprimere, strapazzare, soverchiare (lett.), tiranneggiare CONTR. esaltare, onorare, trattare bene, rispettare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
conculcare — con·cul·cà·re v.tr. 1. BU opprimere, violare: conculcare i diritti dell uomo, la legge, la morale Sinonimi: calpestare, oltraggiare, violare. 2. OB schiacciare sotto i piedi, calpestare Sinonimi: calpestare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294.… … Dizionario italiano
Pino Daniele — (19 March 1955, Naples) is an Italian pop blues singer, songwriter and musician.BiographyDaniele was born to a working class family, his father being a port worker. A self taught guitarist, he began his career as a musician playing for other… … Wikipedia
Liste der Nummer-eins-Hits in Italien (1995) — Singles Alben Scooter – Hyper Hyper 1 Woche (31. Dezember 1994 – 6. Januar) Kina – Strange Love 1 Woche (7. Januar – 14. Januar) Radio Deejay – Song For You 1 Woche (15. Januar – 20. Januar) Indiana – All I Need Is Love 2 Wochen (21. Januar – 4.… … Deutsch Wikipedia
Pino Daniele — (2008) Pino Daniele (* 19. März 1955 in Neapel, Italien) ist ein italienischer Sänger, Musiker und Songtexter. Inhaltsverzeichnis 1 Leben … Deutsch Wikipedia
affollare — 1af·fol·là·re v.tr. (io affóllo, affòllo) 1. AU riempire un luogo di gente: affollare una sala, un cinema, la gente affolla la piazza; anche fig.: un sacco di idee gli affollavano la mente Sinonimi: 1gremire, invadere, 1stipare. Contrari:… … Dizionario italiano
calcare — 1cal·cà·re s.m., agg. 1. s.m. TS petr. roccia sedimentaria, costituita in prevalenza da calcite, usata nelle costruzioni e nell industria del cemento: banco di calcare | agg., non com. → calcareo 2. s.m. CO estens., deposito calcareo biancastro… … Dizionario italiano
pestare — pe·stà·re v.tr. (io pésto) AD 1. battere ripetutamente e con forza col pestello o con un altro strumento pesante una sostanza per macinarla, sminuzzarla o per ridurla in poltiglia o in polvere: pestare il sale, il pepe, le erbe aromatiche… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский